1	P az jelenti, Primary, azaz általános iskolás. Az 1-től 6-ig számozás értelemszerűen az évfolyamnak felel meg.
2	Lásd például Sion, Christopher (szerk.): Recipes for Tired teachers vagy http://www.abcteach.com, egy az interneten fellelhető sok segédanyag közül.
3	Például a jövő idő begyakoroltatására tervezett befejezendő mondat így nézett ki: I will can make …….. tomorrow.
4	Például adott idő alatt minél több országnevet kellett összegyűjteni a térképről, vagy egy adott országot kellett minél rövidebb idő alatt megtalálni a térképen. Természetesen utána különböző országokról, szokásokról folytatott beszélgetéssel zártuk az órát.
5	F4, azaz Form 4 a magyar középiskola második osztályának felel meg.
6	Tapasztalatom szerint az érésnek ily módon való sürgetése nem feltétlenül volt célravezető. Ezek az úgynevezett „önállósult” gyerekek sokkal többet sírtak az órán, bizonytalanok, labilisak voltak.
7	Természetesen ez nem jelentette azt, hogy tökéletesen beszéltek, hiszen akkor nem lett volna szükség arra, hogy órára járjanak. Habár kommunikációs szempontból kifejező és hatékony volt a beszédük, a legtöbbször hűen tükrözte dadusuk ’pidgin English’-ének jellemzően hibás nyelvi sajátosságait és kiejtését.
8	Ennél a 7 éves tanulónál, akinek a magatartása leginkább a bosszúvágyó kategóriába sorolható, később alkalmaztam a pszichológiakurzuson elsajátított családrajzelemzés módszerét. Noha a gyerekrajzból csak óvatosan szabad levonni messzemenő következtetéseket, Tszin Yi rajza minden paraméter szerint súlyos családi problémákról árulkodott. A családot feketével rajzolta, az apa aránytalanul nagy és a többiek felett áll, ráadásul kiabál, a kistestvére és ő maga pedig sír a rajzon. Segítséget kértem az iskola vezetőjétől, mire azt az elutasító választ kaptam, hogy a gyerekek családi ügye nem a mi dolgunk. Az adott formai keretek között valóban nem nyílt rá lehetőség, hogy a gyerekek családi hátterével foglakozzunk. Így sajnos kénytelen voltam megértően viselkedni a gyerekkel, még ha sokszor zavarta is az órát és társait.
9	Legtöbbnek, mint például longan, duriam, jackfruit, tudomásom szerint nem is létezik magyar neve.