Dan Liviu Boeriu
Helyben
drága barátom,
ma több mindent mondanék neked
mondanám hogy az az égsáv ami
az ablakon keresztül látszik most úgy néz ki
mintha egy nem sikerült vérátömlesztés után lenne
és hogy ma éjjel
elszívtam egy könyvet míg megégettem
az ujjaimat
még mondanám hogy mióta utoljára láttuk egymást
a szobám falai
kezdenek megöregedni (ráncok jelentek
meg rajtuk)
és hogy meztelen talpaim
nyomot hagynak a meleg és megizzadt csempén (mint
egy nő combja tavasszal)
még mondanám neked hogy
megfojt a tél és
megfulladok néha ennyi fénytől
(a fenébe a köhögéssel!)
tudd hogy legszívesebben inni kezdenék de a szoba
annyira zajjal van tele
hogy még egy csészének
sincs helye
mindezt elmondanám neked
drága barátom
és még nagyon sok mindent
ha nem lennék annyira lusta…
Lipcsei Márta fordítása
