fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.
Ana Blandiana
A szerelemről (De dragoste)
Míg alszom tompa álomra ítélten,
Ülj mellém, el ne engedj, kedvesem:
Ha látomásom késsé éleződik,
Szorítsd magadhoz szorosan fejem.
Tenyeredbe úgy fogd a koponyámat,
Minthogyha ékes kelyhet tartanál,
Csókoljad le a sikolyt ajkaimról,
Lélegeztess, míg tapad szájra száj.
Testem végzetes zokogás edénye,
Más ne hallhassa meg, titkoljuk el.
Ne tépjen el rémület szökőárja
Tőled engem, jaj, szorosan ölelj.
Elsöpör mindent, nem marad utána
Csak idézőjelek és törmelék,
Elsorvad, kialszik a nap, s a többi
Csillag sorra, és üres lesz az ég…
Kinde Annamária fordítása
