|
Rövid megjegyzés Szalay
Károly jegyzetéhez
Köszönöm Szalay Károly
észrevételét: fontos, hogy egy ilyen hiba ne terjedjen
tovább, hivatkozásról hivatkozásra.
Annál is inkább örülök a pontosításnak,
mert a figyelmetlenségben én magam is ludas vagyok. Eszemben
sem volt ugyanis rejtetten gúnyolódni, a bakit én sem vettem
észre.
Az, hogy annyi értő szem – a szerzőtől
szerkesztőkig – elsiklott fölötte, arra enged
következtetni, hogy a figyelmetlenségnek – és ebben
vitatkoznék Szalay Károllyal – nem annyira mentalitásbeli,
mint inkább egyszerű nyelvi oka van. A mondatban egyszer már
szerepel az „1956-os forradalom”, és a szóismétlés
elkerülése végett kerülhetett az Illyés-vers mellé az
„1956 októberében” kifejezés. Hiszen az „’56
októbere” formulát valóban gyakran használjuk az egész
forradalomra értve, akár november 4-ét, akár ’57 elejét
tekintjük a forradalom lezárultának.
Nagy
Gábor
