Jean Follain
a TITOK

 

Miben rejlesz, világnak titka,
te oly átható illatú?
A lázas városokban
olykor egy szelíd munkás
lezuhan az állványról
s a szél tovább is orgonaillatot sodor;
a leggyönyörűbb testekben is
makacs baj lakozik
este a kezek egybefonódnak
az állat elalszik
egy emberek ácsolta ólban
a béke mindig megromlik valamitől
s a háború
már kortalan.

 

Somlyó György fordítása

 

A gyerek a titkok világában él. Szeret kis dolgokat elrejteni, amiről csak ő tud, és ez a tudat elválasztja őt a többiektől. A titok olyan lelki élmény, amely az embert segíti túllépni önmaga korlátain. Mondhatjuk úgy is, hogy az ember létrehoz önmagának egy kitörési lehetőséget a hétköznapi szürkeségből. Antoine de Saint-Exupéry A kis herceg című regényében a róka fejti ki ezt csodálatosan: „Úgy bizony - mondta a róka. - Te pillanatnyilag nem vagy számomra más, mint egy ugyanolyan kisfiú, mint a többi száz- meg százezer. És szükségem sincs rád. Ahogyan neked sincs énrám. Számodra én is csak ugyanolyan róka vagyok, mint a többi száz- meg százezer. De ha megszelídítesz, szükségünk lesz egymásra. Egyetlen leszel számomra a világon. És én is egyetlen leszek a te számodra..."

A titkon keresztül az egyén belepillanthat valamibe, ami csakis a számára létezik, csak neki jelent értéket. Az élet új lendületet kap, a világ összefüggései újraértékelődnek. Talán erre mondta hajdan az Emberfia: „Ha nem lesztek olyanok, mint a gyerekek, nem mentek be a mennyek országába" (Mt 18,3). Fűzhetnénk tovább a gondolatot: ha nem tudtok az életeteknek új lendületet adni, új összefüggéseket felfedezni, akkor a depresszió, a fásultság, a nemtörődömség vesz erőt rajtatok.

A titok kiemeli az embert az elértéktelenedés mocsarából. Ez viszont nem azt jelenti, hogy megvédi az egzisztenciális feszültségtől. Sőt: a világ nehézségeit, az élet mélységét, talán még a sors gyakran értelmetlennek tűnő áldozatait is új fényben, új összefüggésben tünteti fel. Az állványról lezuhant (talán éppen haldokló) munkás körül, a nagyváros embertelen lüktetésében, egy közeli bokorról származó orgonaillat kering a levegőben. Jó és rossz, öröm és szenvedés, tartalmas élet és értelmetlen életút összefonódik, és egy egészet alkot, amely a nemzetközi színpadon hol békés, hol pedig háborús környezetben zajlik le. De aki a titkot ismeri, látja az összefüggéseket. És a Föld forog tovább.

Szakács F. Sándor