II. MELLÉKLET

A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista

12. ENERGIA

A. ÁLTALÁNOS JOGSZABÁLYOK

2.

31977 D 0270: A Tanács 1977. március 29-i határozata az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről (HL L 88. szám, 1977.4.6., 9. o.), az alábbi módosítással: —   31994 D 0179: A Tanács 1994.3.21-i 94/179/Euratom határozata (HL L 84. szám, 1994.3.29, 41. o.). A mellékletből a következőket el kell hagyni: „—   Magyar Köztársaság” „—   Litván Köztársaság” „—   Szlovén Köztársaság” „—   Cseh Köztársaság” „—   Szlovák Köztársaság”

3.

31990 L 0377: A Tanács 1990. június 29-i 90/377/EGK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (HL L 185. szám, 1990.7.17., 16. o.), az alábbi módosítással: —   31993 L 0087: A Bizottság 1993.10.22-i 93/87/EGK irányelve (HL L 277. szám, 1993.11.10., 32. o.), —   11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.08.29., 21. o.). a)   Az I. melléklet 11. bekezdése a következőkkel egészül ki: „—   Cseh Köztársaság Prága” „—   Ėsztország Tallinn” „—   Ciprus Nicosia” „—   Lettország Riga” „—   Litvánia Vilnius” „—   Magyarország Budapest” „—   Málta Valletta” „—   Lengyelország Varsó” „—   Szlovénia Ljubljana” „—   Szlovákia Pozsony” ; b)   A II. melléklet I. pontjának 2. alpontja a következőkkel egészül ki: „—   Cseh Köztársaság a teljes ország” „—   Észtország a teljes ország” „—   Ciprus Nicosia” „—   Lettország a teljes ország” „—   Litvánia keleti terület, nyugati terület” „—   Magyarország a teljes ország” „—   Málta a teljes ország” „—   Lengyelország a teljes ország” „—   Szlovénia a teljes ország” „—   Szlovákia a teljes ország” .

4.

31990 L 0547: A Tanács 1990. október 29-i irányelve az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról (HL L 313. szám, 1990.11.13., 30. o.), az alábbi módosításokkal: —   11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.08.29., 21. o.), —   31994 D 0559: A Bizottság 1994.7.26-i 94/559/EK határozata (HL L 214. szám, 1994.8.19., 14. o.), —   31995 D 0162: A Bizottság 1995.4.20-i 95/162/EK határozata (HL L 107. szám, 1995.5.12., 53. o.), —   31998 L 0075: A Bizottság 1998.10.1-jei 98/75/EK irányelve (HL L 276. szám,1998.10.13., 9. o.). A melléklet a következőkkel egészül ki: „Cseh Köztársaság ČEPS, a. s.” „Észtország AS Eesti Energia” „Ciprus —” „Lettország Latvenergo” „Litvánia AB »Lietuvos energija« „Magyarország Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)” „Málta Korporazzjoni Enemalta” „Lengyelország Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA” „Szlovénia ELES” „Szlovákia Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.”

5.

31991 L 0296: A Tanács 1991. május 31-i irányelve a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról (HL L 147. szám, 1991.6.12., 37. o.), az alábbi módosításokkal: —   11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.08.29., 21. o.), —   31994 L 0049: A Bizottság 1994.11.11-i 94/49/EGK irányelve (HL L 295.szám, 1994.11.16., 16. o.), —   31995 L 0049: A Bizottság 1995.9.26-i 95/49/EK irányelve (HL L 233. szám, 1995.9.30., 86. o.). A melléklet a következőkkel egészül ki: „Cseh Köztársaság Transgas, a. s.” „Észtország AS Eesti Gaas” „Ciprus —” „Lettország Latvijas Gāze” „Litvánia AB »Lietuvos dujos« „Magyarország Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)” „Málta —” „Lengyelország Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A.” „Szlovénia Geoplin” „Szlovákia Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky”

6.

31992 D 0167: A Bizottság 1992. március 4-i határozata az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról (HL L 74. szám, 1992.3.20., 43. o.), az alábbi módosításokkal: —   11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.08.29., 21. o.), —   31997 D 0559: A Bizottság 1997.7.24-i 97/559/EK határozata (HL L 230. szám, 1997.8.21., 18. o.). A 4. cikk helyébe a következő lép: „4 cikk Összetétel 1.   A bizottság a következő 30 tagból áll: —   A Közösségben üzemelő nagyfeszültségű átviteli hálózatok 25 képviselője (egy képviselő tagállamonként), —   három független szakértő, akiknek a villamosenergia-tranzit területén szerzett szakmai tapasztalata és felkészültsége a Közösségben széles körben elismert, —   az Eurelectric egy képviselője, —   a Bizottság egy képviselője. 2.   A bizottság tagjait a Bizottság nevezi ki. A nagyfeszültségű átviteli hálózatok 25 képviselőjét és az Eurelectric képviselőjét az érintettekkel történő konzultációt követően egy olyan listáról kell kiválasztani, amely bizottsági helyenként legalább két jelöltet tartalmaz.”

7.

31995 D 0539: A Bizottság 1995. december 8-i határozata a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról (HL L 304. szám, 1995. 12.16., 57. o.), az alábbi módosítással: —   31998 D 0285: A Bizottság 1998.4.23-i 98/285/EK határozata (HL L 128. szám, 1998.4.30., 70. o.). A 4. cikk helyébe a következő lép: „4 cikk Összetétel (1)   A bizottság a következő 30 tagból áll: —   A Közösségben üzemelő nagynyomású földgázszállító vezetékrendszerek 25 képviselője (egy képviselő tagállamonként), —   három független szakértő, akiknek a földgáztranzit területén szerzett szakmai tapasztalata és felkészültsége a Közösségben széles körben elismert, —   az Eurogas egy képviselője, —   a Bizottság egy képviselője. (2)   A bizottság tagjait a Bizottság nevezi ki. A szállító vezetékrendszerek 25 képviselőjét és az Eurogas képviselőjét az érintettekkel való konzultációt követően egy olyan listáról kell kiválasztani, amely bizottsági helyenként legalább két jelöltet tartalmaz.”

8.

32001 L 0077: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK irányelve a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról (HL L 283. szám, 2001.10.27., 33. o.). a)   A melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között: „Cseh Köztársaság 2,36 3,8 8(*)” a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között: „Észtország 0,02 0,2 5,1” az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „Ciprus 0,002 0,05 6 Lettország 2,76 42,4 49,3 Litvánia 0,33 3,3 7” a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „Magyarország 0,22 0,7 3,6 Málta 0 0 5” az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között: „Lengyelország 2,35 1,6 7,5” a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között: „Szlovénia 3,66 29,9 33,6 Szlovákia 5,09 17,9 31” b)   A mellékletben a Közösségre vonatkozó szövegrész helyébe a következő lép: „Közösség 355,2 12,9 21” c)   A mellékletben a (**) és (***) lábjegyzetek helyébe a következő lép: „Az adatok az 1997. évi nemzeti MEF-energiatermelésre vonatkoznak, kivéve a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Ciprust, Lettországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Lengyelországot, Szlovéniát és Szlovákiát, amelyek esetén az adatok az 1999-es évre vonatkoznak. A MEF-energia 1997. (a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetén: 1999.) és 2010. évi százalékos részaránya a nemzeti MEF-energiatermelés és a bruttó nemzeti villamosenergia-felhasználás hányadosán alapszik. A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetén a bruttó nemzeti villamosenergia-felhasználás a 2000. évi adatokon alapszik. Az (elismert bizonyítvánnyal vagy bejegyzett származással rendelkező) MEF-energia belföldi kereskedelme esetén ezeknek a százalékoknak a kiszámítása befolyásolja az egyes tagállamok értékeit a 2010. évre, de a teljes közösségi értéket nem érinti.” d)   A melléklet a Csehországra vonatkozó következő lábjegyzettel egészül ki: „A mellékletben meghatározott előirányzott referenciaértékeket figyelembe véve a Cseh Köztársaság megjegyzi, hogy az előirányzott terv teljesítése nagymértékben függ a vízenergia-termeléstől, valamint a nap- és szélenergia-felhasználástól. A kormány 2001 októberében jóváhagyta a gazdaságos energiagazdálkodás és a megújítható energiaforrások felhasználása című nemzeti programot, amely a MEF-energia részesedését a bruttó nemzeti villamosenergia-felhasználás 3,0 %-ában (kivéve a 10 M-ot meghaladó nagy vízierőműveket), illetve 5,1 %-ban (beleértve a 10 M-ot meghaladó nagy vízierőműveket) irányozza elő. Természetes erőforrások hiányában, mind a kis, mind a nagy vízierőművek jelentős további kapacitásnövelése kizárt.”

9.

42002 D 0234: A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott 2002. február 27-i határozata az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási alapról (HL L 79. szám, 2002.3.22., 42. o.). A III. melléklet kísérőjegyzéke A. függelékének 1. pontja a következővel egészül ki az „f) Koksz és félkoksz barnakőszénből (lignitből)” szavak után: „g)   Olajpala.”

10.

32002 R 1407: A Tanács 2002. július 23-i 1407/2002/EK rendelete a szénipar részére nyújtott állami támogatásról (HL L 205. szám, 2002.8.2., 1. o.). a)   A 6. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „Az előző albekezdéstől eltérve, az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tagállamok esetében, a széniparnak a 4. és 5. cikknek megfelelően nyújtott támogatás teljes összege a 2004. évet követő egyetlen év vonatkozásában sem haladhatja meg a Bizottság által a 2004. évre, a 10. cikknek megfelelően engedélyezett támogatás összegét.” b)   A 9. cikk a hatodik bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki: „6a.   Az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tagállamok a csatlakozást követően a lehető legkorábban, de semmilyen esetben sem 2004. augusztus 31-ét követően, benyújtják a 9. cikk (4), (5) és (6) bekezdésében említett terveket.” c)   A 9. cikk (8) bekezdése a következő mondattal egészül ki: „Az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tagállamok a csatlakozást követően is, de nem később, mint 2004. augusztus 31., megtehetik ezt az értesítést.”

B. AZ ENERGIAFOGYASZTÁS CÍMKÉZÉSE

2.

31995 L 0012: A Bizottság 1995. május 23-i 95/12/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 136. szám, 1995.6.21., 1. o.), az alábbi módosítással: —   31996 L 0089: A Bizottság 1996.12.17-i 96/89/EK irányelve (HL L 338. szám, 1996.12.28., 85. o.). a)   Az I. melléklet 1. pontja a következőkkel egészül ki a spanyol és a dán nyelvű címkék között: a német és a görög nyelvű címkék között: az olasz és a holland nyelvű címkék között: a holland és a portugál nyelvű címkék között: a portugál és a Belgiumban használatos címke között: b)   Az V. melléklet a következőkkel egészül ki: „megjegyzés     CS ET LV LT HU MT PL SK SL címke űrlap postai megrendelés I. melléklet II. melléklet III. melléklet     Energie Energia Enerģija Energija Energia Enerġija Energia Energia Energija     Pračka Pesumasin Veļas mazgāšanas mašīna Skalbimo mašina Mosógép Magna tal-ħasil Pralka Práčka Pralni stroj I     Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec II     Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model     Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Hatékonyabb L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije     Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas Kevésbé hatékony L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije   3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija..fuq skala ta' A (l-anqas li jaħlu) sa Ġ (l-aktar li jaħlu) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energetske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V     Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamos energijos kiekis Energiafogyasztás Konsum ta' Enerġija Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V     kWh/cyklus kWh/programm kWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program V     Na základě výsledků normovaného testu při nastavení programu »bavlna 60°C« Põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi »puuvill 60°C« korral Balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā »kokvilnas mazgāšana 60°C temperatūrā« Remiantis standartinio »60°C medvilnės« ciklo bandymo rezultatais 60 °C-os pamut programra végzett szabványos vizsgálati eredmények alapján Ibbażati fuq ir-riżultati ta' testijiet normali għaċ-ċiklu tal-qoton ta' 60°Ċ w standardowym cyklu prania bawełny w temp. 60°C Základom je výsledok štandardného testu pre cyklus bavlna pri 60°C Na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program pranja bombaža pri 60°C   5 2 Spotřeba … kWh na cyklus založená na výsledcích normalizované zkoušky při cyklu 60°C (bavlna) Energiatarbivus … kWh/programm (põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi »puuvill 60°C« korral) Enerģijas patēriņš…balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā »kokvilnas mazgāšana 60°C temperatūrā« Suvartojamas energijos kiekis … kWh per ciklą, remiantis »60°C medvilnės« programos ciklo standartinio bandymo rezultatais Energiafogyasz-tás ciklusonként kWh-ban, normál 60 °C-os pamut program használata esetén Il-konsum ta' l-enerġija … kWh kull ċiklu, ibbażat fuq ir-riżultati ta' testijiet standard għaċ-ċiklu tal-qoton ta' 60°Ċ Zużycie energii … kWh/cykl, w oparciu o wyniki standardowych testów dla cyklu prania bawełny w temperaturze 60°C Spotreba energie v kWh/cyklus, založená na výsledku štandardného testu pre cyklus bavlna pri 60°C Poraba energije kWh na program, na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program pranja bombaža pri 60°C V 5 2 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí závisieť od toho, ako je spotrebič používaný Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja VI     Účinnost praní A (lepší) G (horší) Pesemistulemus A (parem) G (halvem) Mazgāšanas izpilde A (labāka) G (sliktāka) Skalbimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) Mosási teljesítmény A (magasabb) G (alacsonyabb) Il-qawwa tal-ħasil A (L-għola) Ġ (L-aktar baxxa) Efektywność prania A (wyższa) G (niższa) Účinnosť prania A (vysoká) G (nízka) Pralni učinek A (višji) G (nižji)   6 3 Třída účinnosti praní … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Mazgāšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) Skalbimo kokybės klasė … skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Mosási teljesítmény osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil …fuq skala ta' A (l-ogħlau) Ġ (l-aktar baxxa) Klasa efektywności prania w skali od A (bardziej efektywna) G (mniej efektywna) Trieda účinnosti prania pomocou stupnice od A (vysoká) do G (nízka) Razred pralnega učinka po lestvici od A (višji) do G (nižji) VII     Účinnost odstřeďování A (lepší) G (horší) Tsentrifuugimine A (parem) G (halvem) Izgriešanas izpilde A (labāka) G (sliktāka) Gręžimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) Centrifugálási hatékonyság A (magasabb) G (alacsonyabb) Il-qawwa tat-tidwir A (L-ogħla) Ġ (L-aktar baxxa) Efektywność odwirowania A (wyższa) G (niższa) Účinnosť odstreďovania A (vysoká) G (nízka) Ožemalni učinek A (višji) G (nižji)   7 4 Třída účinnosti odstřeďování … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Tsentrifuugimistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Izgriešanas izpilde… uz skalas no A (labāka) līdz G (zemāka) Gręžimo vardiniai dydžiai: A (aukštesni), G (žemesni) Centrifugálási hatékonysági osztály A-tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán Ir-rata tat-tnixxif… fuq skala ta' A (l-għola) sa Ġ (l-aktar baxxa) Klasa efektywności odwirowania … w skali od A (bardziej efektywna) G (mniej efektywna) Trieda účinnosti odstreďovania… na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia) Ožemalni učinek …na lestvici od A (višji) G (nižji)   7 4 Upozornění: Pokud používáte k sušení bubnovou sušičku a zvolíte pračku s účinností odstřeďování A místo pračky s účinností odstřeďování G, sníží se Vaše náklady na polovinu. Při sušení textilií v bubnové sušičce se zpravidla spotřebuje více energie než při jejich praní. Märkus: Trummelkuivati kasutamisel arvesta, et kui pesu tsentrifuugitakse seadmega, mille tsentrifuugimistulemus on A, maksab trummelkuivatus poole vähem kui tsentrifuugimistulemusega G tsentrifuugitud pesu korral, pesu kuivatamine kulutab üldjuhul rohkem energiat kui pesemine Atcerieties! Izvēloties veļas mazgāšanas mašīnu ar A centrifūgu G centrifūgas vietā, Jūs samazināsiet žāvēšanas izmaksas uz pusi. Drēbju žāvēšana parasti patērē vairāk enerģijas nekā to mazgāšana. Įsidėmėkite. Jei naudojate būgninį džiovintuvą, pasirinkus skalbimo mašiną su A klasės gręžimu vietoje G klasės, džiovinimo išlaidas sumažinsite per pusę. Drabužius išdžiovinti būgne paprastai reikia daugiau energijos, negu juos skalbti Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és G osztályú centrifugás mosógép helyett A osztályú centrifugás mosógépet választunk, a szárítógép üzemköltsége felére csökken. A ruhák szárítógépben történő szárítása rendszerint több energiát fogyaszt, mint kimosásuk. N.B: Fil-każ illi tkun trid tuża l-magna li tnixxef, jekk inti tagħżel magna tal-ħasil li għandha tidwira tal-Klassi A, minflok waħda tal-Klassi Ġ għandha tnaqqas bin-nofs l-ispejjeż tat-tnixxif tal-magna tat-tnixxif. It-tnixxif tal-ħwejjeġ li jsir b' din il-magna normalment jikkonsma aktar enerġija mill-ħasil Uwaga dla użytkowników pralek bębnowych. Wybór pralki o efektywności odwirowania A zamiast pralki o efektywności odwirowania G, obniży o połowę koszty suszenia. Na suszenie prania zużywa się zwykle więcej energii niż na pranie. Ak si vyberiete práčku s triedou účinnosti odstreďovania A namiesto práčky s triedou účinnosti odstreďovania G, vaše náklady na sušenie sa znížia na polovicu. Bubnové sušenie bielizne zvyčajne spotrebuje viac energie ako pranie Opomba: če uporabljate sušilni stroj. Izbira pralnega stroja z razredom ožemalnega učinka A namesto razreda G prepolovi stroške sušenja perila s strojem. Sušenje perila s strojem običajno porabi več energije od samega pranja.   8   Zbytek vody po odstřeďování … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust) Ūdens, kas paliek pēc izgriešanas, … % (kā proporcija no sausās veļas svara) Vanduo, likęs po gręžimo …% (nuo sausų skalbinių svorio) Centrifugálás után megmaradó vízmennyiség …%-ban (a mosnivaló száraz súlyának százalékában) kifejezve Perċentwali ta' l-ilma li jibqa' wara t-tidwir…% (bħala perċentwali tal-piż tal-ħasla niexfa) Woda pozostała po odwirowaniu % (jako procent suchej masy prania) Voda, ktorá zostane pri odstreďovaní …% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne) Ostanek vode po ožemanju… % (v razmerju s težo suhega perila) VIII 9 5 Otáčky při odstřeďování (1/min) Tsentrifuugimiskiirus (p/min) Centrifūgas ātrums (apgr./min.) Sukimosi greitis (sūkiai per minutę) Centrifugálási sebesség (ford/perc) Veloċità tat-tidwir (rpm) Prędkość odwirowania (obr/min) Počet otáčok pri ostreďovaní (ot/min) Hitrost centrifuge(vrt/min) IX 10 6 Náplň pračky (bavlna) kg Täitekogus (puuvill) kg Ietilpība (kokvilna) kg Talpa (medvilnė) … kg Kapacitás (pamut) kg Kapaċità (qoton) kg Ładunek znamionowy (bawełna) kg Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž) kg X 11 7 Spotřeba vody Veetarbivus Ūdens patēriņš Suvartojamas vandens kiekis Vízfogyasztás Konsum ta' l-ilma Zużycie wody l Spotreba vody Poraba vode   14 8 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti Tavaline neljaliikmelise perekonna aastatarbivus Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus Becsült évi fogyasztás egy négyszemélyes háztartásra Il-konsum tipiku annwali għal dar b'erbgħa min-nies Szacowane roczne zużycie (200 standardowych cykli prania »bawełna 60°C« dla czteroosobowego gospodarstwa domowego) Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť Povprečna letna poraba za štiričlansko gospodinjstvo XI 15 9 Hluk(dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) Zaj(dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW) XI     Praní Pesemine Mazgāšana Skalbiant Mosás Ħasil Pranie Pranie Pranje XI     Odstřeďování Tsentrifuugimine Izgriešana Džiovinant Centrifugálás Tidwir Odwirowywanie Odstreďovanie Ožemanje     Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos yra gaminio apraše További információ a termék ismerte tőben Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektih     Norma EN 60 456 Standard EN 60 456 Standarts EN 60 456 Lietuvos standartas LST EN 60 456 EN 60 456 szabvány L-istandard EN 60 456 Norma EN 60 456 Norma EN 60 456 Standard EN 60 456     Směrnice 95/12/ES pro označování elektrických praček energetickými štítky Pesumasinate märgistamise direktiiv 95/12/EÜ Veļas mazgāšanas mašīnu marķēšanas Direktīva 95/12/EK Skalbimo mašinos etiketės direktyva 95/12/EB A 95/12/EK irányelv alapján Id-Direttiva 95/12/KE relattiva dwar it-tikketti tal-magni tal-ħasil Dyrektywa 95/12/WE dotycząca etykiet umieszczanych na pralkach Smernica 95/12/ES o štítkovaní práčok Direktiva 95/12/ES o energijskih nalepkah za pralne stroje”

3.

31995 L 0013: A Bizottság 1995. május 23-i 95/13/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási elektromos szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében való végrehajtásáról (HL L 136. szám, 1995.6.21., 28. o.). a)   Az I. melléklet 1. pontja a következőkkel egészül ki a spanyol és a dán nyelvű címkék között: a német és a görög nyelvű címkék között: az olasz és a holland nyelvű címkék között: a holland és a portugál nyelvű címkék között: a portugál nyelvű és a Belgiumban használatos címke között: b)   Az V. melléklet a következőkkel egészül ki: „megjegyzés     CS ET LV LT HU MT PL SK SL címke űrlap postai megrendelés I. melléklet II. melléklet III. melléklet     Energie Energia Enerģija Energija Energia Enerġija Energia Energia Energija     Sušička Trummelkuivati Žāvēšanas mašīna Džiovintuvas Szárítógép Magna tat- tnixxif Suszarka Sušička Sušilni stroj I     Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec II     Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model     Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Hatékonyabb L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije     Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas Kevésbé hatékony L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije   3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija fuq skala ta' A (l-anqas li jaħlu) sa Ġ (l-aktar li jaħlu) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti… na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V 5 2 Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamos energijos kiekis Energiafogyasz-tás Konsum ta' Enerġija Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V 5 2 kWh/cyklus kWh/programm kWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program V 5 2 Na základě výsledků normovaného testu při programu »bavlna pro žehlení« Põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi »säilituskuiv puuvill« korral Balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā »sausa kokvilna« Remiantis »medvilnės džiovinimo« programos standartinio bandymo rezultatais Száraz pamut szövetre végzett szabványos vizsgálati eredmények alapján Ibbażata fuq ir-riżultati ta' testijiet standard ċiklu tal-qoton niexef w standardowym cyklu suszenia »bawełna sucha« Základom je výsledok štandardného testu pre cyklus bavlna Na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program »suho za v omaro« V 5 2 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja VI 6 3 Náplň sušičky (bavlna) kg Täitekogus (puuvill) kg Ietilpība (kokvilna) kg Talpa (medvilnė) … kg Kapacitás (pamut) kg Kapaċità (qoton) kg Ładunek znamionowy (bawełna) kg Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž) kg X 11 7 Spotřeba vody Veetarbivus Ūdens patēriņš Suvartojamo vandens kiekis Vízfogyasztás Konsum ta' l-ilma Zużycie wody Spotreba vody Poraba vode   8   Doba sušení Kuivatamise ajaline kestus Žāvēšanas laiks Džiovinimo trukmė Szárítási idő Kemm iddum biex tnixxef Czas suszenia Čas sušenia Čas sušenja   11 6 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti obvykle používající sušičku Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivatis Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai, kas parasti izmanto žāvētāju Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamas energijos kiekis per metus, normaliai džiovinant džiovintuve A szárítógépet rendszeresen ħasználó négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás Il-konsum stimat għal familja ta' erba'persuni li normalment tnixxef permezz ta' magna li tnixxef Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego przy normalnym korzystaniu z suszarki Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť, ktorá bežne používa sušičku Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki navadno uporablja sušilni stroj VII 12   S odvodem vzduchu Ventileeriv Gaisa ventilācija Oru vėdinamas Légfúvásos Miftuħ għall-arja Napowietrzana Odvetrávaná Odzračevalni sušilni stroj VII 12   Kondenzační Kondenseeriv Kondensācija Drėgmę kondensuojantis Kondenzációs Tikkondensa Kondensacyjna Kondenzačná Kondenzacijski sušilni stroj VIII 13 6 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB (A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW)     Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos yra gaminio apraše További információ a termék ismertetőben Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektih     Norma EN 61 121 Standard EN 61 121 Standarts EN 61 121 Lietuvos standartas LST EN 61 121 EN 61 121 szabvány L-istandard EN 61 121 Norma -EN 61 121 Norma EN 61 121 Standard EN 61 121     Směrnice 95/13/ES pro označování elektrických sušiček energetickými štítky Trummelkuivatite märgistamise Direktiiv 95/13/EÜ Elektrisko žāvēšanas mašīnu marķēšanas Direktīva 95/13/EK Elektrinio džiovintuvo etiketės direktyva 95/13/EB A 95/13/EK irányelv alapján Id-Direttiva 95/13/KE relativa dwar it-tikketti tal-magna tat-tnixxif ta' l-elettriku Dyrektywa 95/13/WE dotycząca etykiet umieszczanych na suszarkach Smernica 95/13/ES o štítkovaní elektrických sušičiek Direktiva 95/13/ES o energijskih nalepkah za sušilne stroje”

4.

31996 L 0060: A Bizottság 1996. szeptember 19-i 96/60/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 266. szám, 1996.10.18., 1. o.). a)   Az I. melléklet 1. pontja a következőkkel egészül ki a spanyol és a dán nyelvű címkék között: a német és a görög nyelvű címkék között: az olasz és a holland nyelvű címkék között: a holland és a portugál nyelvű címkék között: a portugál és a finn nyelvű címkék között: b)   Az V. melléklet a következőkkel egészül ki: „megjegyzés     CS ET LV LT HU MT PL SK SL címke űrlap postai megrendelés I. melléklet II. melléklet III. melléklet     Energie Energia Enerģija Energija Energia Enerġija Energia Energia Energija     Kombinovaná pračka a sušička Pesumasin kuivati Kombinētā mazgāšanas un žāvēšanas mašīna Skalbimo mašina su džiovintuvu Mosó-szárító Magna li taħsel u li tnixxef Pralko — suszarka Práčka so sušičkou Pralno-sušilni stroj I 1   Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec II 2   Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model     Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Hatékonyabb L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije     Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas Kevésbé hatékony L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije 3 1   Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A- st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Enerhiahaté-konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza-enerġija … fuq skala ta' A (l- anqas li taħli) sa Ġ (l- aktar li taħli) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V     Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamos energijos Energiafogyasztás Konsum ta' Enerġija Całkowite zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V     kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh   5 2 Spotřeba energie při praní, odstřeďování a sušení Energiatarbivus pesemisel, tsentrifuugimisel ja kuivatamisel Enerģijas patēriņš mazgāšanai, izgriešanai un žāvēšanai Suvartojamos energijos skalbiant, gręžiant ir džiovinant kiekis Energiafogyasz-tás teljes működési ciklusonként (mosás, centrifugálás és szárítás) Il-konsum ta' l-enerġija għall-ħasil, it-tidwir u t-tnixxif Zużycie energii na pranie, odwirowanie i suszenie Spotreba energie pre pranie, odstreďovanie a sušenie Poraba energije pri pranju, ožemanju in sušenju     (při praní, odstřeďování i sušení a zatížení plnou kapacitou při 60°C) (Masinatäie pesemine ja kuivatus 60°C korral) (maksimālā veļas daudzuma mazgāšana un žāvēšana 60°C temperatūrā) (Skalbiant ir džiovinant pilnai pakrovus 60°C programoje skalbiamu kiekiu) (Mosás és szárítás teljes mosási kapacitással 60°C-on) (Biex taħsel u tnixxef ħasla sħiħa b' 60°Ċ). (w cyklu prania w temp. 60°C i w cyklu suszenia wsadu znam. dla pralki) (Pranie a sušenie plnej kapacity pri 60°C) (za pranje in sušenje pri največji dovoljeni polnitvi za pranje pri 60°C) VI     Jen praní kWh Ainult pesuprogramm kWh Tikai mazgāšana kWh Tik skalbiant kWh (Csak) mosás kWh Ħasil (biss) kWh Pranie kWh Pranie (samostatne) kWh Samo pranje kWh   6 3 Spotřeba energie pouze při praní a odstřeďování Energiatarbivus pesemisel ja tsentrifuugimisel Enerģijas patēriņš tikai mazgāšanai un izgriešanai Suvartojamos energijos kiekis tik skalbiant ir gręžiant Energiafogyasz-tás mosási ciklusonként (csak mosás és centrifugálás) Il-Konsum ta' l-enerġija għall-ħasil u t-tidwir biss. Zużycie energii tylko na pranie i odwirowanie Spotreba energie iba pre pranie a odstreďovanie Poraba energije samo za pranje in ožemanje     Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jigi użat Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja VII     Účinnost praní A: lepší G: horší Pesemistulemus A: parem G: halvem Mazgāšanas izpilde A: labāka G: sliktāka Skalbimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) Mosási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb Il-qawwa tal-ħasil A: L-ogħla Ġ: L-aktar baxxa Efektywność prania A: wyższa G: niższa Účinnosť prania: A: vysoká G: nízka Pralni učinek A: višji G: nižji   7 4 Třída účinnosti praní … na stupnici od A (vyšší ) do G (nižší) Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Mazgāšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) Skalbimo kokybės klasė … skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Mosási teljesítmény osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil … fuq skala ta': A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxxa) Klasa efektywności prania w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda účinnosti prania … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia Razred pralnega učinka … na lestvici od A (višji) do G (nižji)   8 5 Zbytek vody po odstředění … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust) Ūdens, kas paliek pēc izgriešanas… % (kā proporcija no sausās veļas svara) Vanduo, likęs po gręžimo: … % (kaip sausų skalbinių svorio dalis) Centrifugálás után megmaradó vízmennyiség …%-ban (a mosnivaló száraz súlyának százalékában) kifejezve L-ilma li jibqa' wara t-tidwir … % (bħala perċentwali tal-piż tal-ħasla niexfa.) Woda pozostała po odwirowaniu … % (jako procent suchej masy prania) Voda, ktorá zostane pri odstreďovaní …% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne) Ostanek vode po ožemanju … % (v razmerju s težo suhega perila v stroju) VIII 9 6 Otáčky při odstřeďování (1/min) Tsentrifuugimiskiirus (p/min) Centrifūgas ātrums (apgr./min.) Sukimosi greitis (sūkiai per min.) Centrifugálási sebesség (fordulat/perc) Il-veloċità (rpm) Prędkość odwirowywania (obr/min) Počet otáčok pri odstreďovaní(ot/min) Hitrost centrifuge (vrt/min)/ IX/X 10/11 7/8 Náplň spotřebiče (bavlna) kg Täitekogus (puuvill) kg Ietilpība (kokvilna) kg Talpa (medvilnė) … kg Kapacitás (pamut) kg Kapaċità (qoton) kg Ładunek znamionowy bawełna (kg) Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž) kg X 10 7 Bez sušení Pesemine Mazgāšana Skalbiant Mosás Il-ħasil Pranie Pranie Pranje IX 11 8 Sušení Kuivatamine Žāvēšana Džiovinant Szárítás It-tnixxif Suszenie Sušenie Sušenje XI     Spotřeba vody (celkem) Kogu veetarve Ūdens patēriņš (kopā) Suvartojamas vandens kiekis Vízfogyasztás (összes) Il-konsum ta' l-ilma (totali) Całkowite zużycie wody Spotreba vody(celková) Poraba vode (skupaj)   12 9 Spotřeba vody při praní, odstřeďování a sušení Veetarbivus pesemisel, tsentrifuugimisel ja kuivatamisel Ūdens patēriņš mazgāšanai, izgriešanai un žāvēšanai Suvartojamo vandens skalbiant, gręžiant ir džiovinant kiekiai Vízfogyasztás teljes működési ciklusonként (mosás, centrifugálás és szárítás) Konsum ta' l-ilma, fil-ħasil, tidwir u tnixxif Zużycie wody na pranie, odwirowanie i suszenie Spotreba vody pre pranie, odstreďovanie a sušenie Poraba vode pri pranju, ožemanju in sušenju   13 10 Spotřeba vody pouze při praní a odstřeďování Veetarbivus ainult pesemisel ja tsentrifuugimisel Ūdens patēriņš tikai mazgāšanai un izgriešanai Suvartojamo vandens tik skalbiant ir gręžiant kiekiai Vízfogyasztás (csak mosás és szárítás) Il-konsum ta' l-ilma għall-ħasil u t-tidwir biss Zużycie wody tylko na pranie i odwirowanie Spotreba vody iba pre pranie a odstreďovanie Poraba vode samo za pranje in ožemanje   14   Doba praní a sušení Pesemise ja kuivatamise programmi ajaline kestus Mazgāšanas un žāvēšanas laiks Skalbimo ir džiovinimo trukmė Mosási és szárítási idő Il-ħin tal-ħasil u t-tnixxif Czas prania i suszenia Doba prania a sušenia Čas pranja in sušenja   16 11 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti vždy používající sušičku (200 cyklů) Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse alati masinas (200 pesemiskorda) Enerģijas un ūdens gada patēriņa novērtējums četru personu saimniecībai, kas vienmēr izmanto žāvētāju (200 cikli) Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, visada naudojant džiovinimą (200 ciklų) Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, mindig használva szárítót is (200 ciklus) Stima tal-konsum annwali għal familja ta' erba' persuni inkluż l-użu dejjem ta' magna tat-tnixxif (200 ċiklu) Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, przy każdorazowym użyciu suszarki (200 cykli ) Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá vždy používa sušičku(200 cyklov) Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki stalno uporablja sušenje (200 programov)   17 12 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti nikdy nepoužívající sušičku (200 cyklů) Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu ei kuivatata kunagi masinas (200 pesemiskorda) Enerģijas un ūdens gada patēriņa novērtējums četru personu saimniecībai, kas nekad neizmanto žāvētāju (200 cikli) Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, niekada nenaudojant džiovinimo (200 ciklų) Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, sosem használva szárítót (200 ciklus) Stima tal-konsum annwali għal familja ta' 4 persuni, eskluż l-użu tal- magna tat-tnixxif Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, bez użycia suszarki (200 cykli) Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá nikdy nepoužíva sušičku(200 cyklov) Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki nikoli ne uporablja sušenja (200 programov) XII 18 13 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB (A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW) 18 13 Praní Pesemine Mazgāšana Skalbiant Mosás Ħasil Pranie Pranie pranje 18 13 Odstřeďování Tsentrifuugimine Izgriešana Gręžiant Centrifugálás Tidwir Odwirowywanie Odstreďovanie ožemanje 18 13 Sušení Kuivatamine Žāvēšana Džioviniant Szárítás Tnixxif Suszenie Sušenie sušenje     Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos yra gaminio apraše További információ a termékismertetőben Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektih     Norma EN 50 229 Standard EN 50 229 Standarts EN 50 229 Lietuvos standartas LST EN 50 229 EN 50 229 szabvány L-istandard EN 50 229 Norma EN 50 229 Norma EN 50 229 Standard EN 50 229     Směrnice 96/60/ES pro označování kombinovaných praček se sušičkou energetickými štítky Pesumasin-kuivatite märgistamise direktiiv 96/60/EÜ Kombinēto mazgāšanas un žāvēšanas mašīnu marķēšanas Direktīva 96/60/EK Kombinuotosios skalbimo mašinos etiketės Direktyva 96/60/EB A 96/60/EK irányelv alapján Id-Direttiva 96/60/KE dwar it-tikketti tal-magni li jaħslu u jnixxfu Dyrektywa 96/60/WE dotycząca etykiet umieszczanych na pralko-suszarkach Smernica 96/60/ES o štítkovaní práčok so sušičkami Direktiva 96/60/ES o energijskih nalepkah za pralno-sušilne stroje”

5.

31997 L 0017: A Bizottság 1997. április 16-i 97/17/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 118. szám, 1997.5.7., 1. o.), az alábbi módosítással: —   31999 L 0009: A Bizottság 1999.2.26-i 1999/9/EK irányelve (HL L 56. szám, 1999.3.4., 46. o.). a)   Az I. melléklet 1. pontja a következőkkel egészül ki a spanyol és a dán nyelvű címkék között: a német és a görög nyelvű címkék között: az olasz és a holland nyelvű címkék között: a holland és a portugál nyelvű címkék között: a portugál és a finn nyelvű címkék között: b)   Az V. melléklet a következőkkel egészül ki: „megjegyzés     CS ET LV LT HU MT PL SK SL címke űrlap postai megrendelés I. melléklet II. melléklet III. melléklet     Energie Energia Enerģija Energija Energia Enerġija Energia Energia Energija     Myčka nádobí Nõudepesumasin Trauku mazgāšanas mašīna Indaplovė Mosogatógép Magna tal-ħasil tal-platti Zmywarka do naczyń Umývačka riadu Pomivalni stroj I 1   Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec II 2   Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model     Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Hatékonyabb L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije     Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas Kevésbé hatékony L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije   3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahatékonysági osztály A-tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l- effiċjenza … fuq skala ta' bejn A (konsum baxx ta' l-enerġija) sa Ġ (konsum għoli ta' l-enerġija) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energetske učinkovitosti … na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V     Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamos energijos Energiafelhasználás Konsum ta' Enerġija Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V     kWh/cyklus kWh/tsükkel kWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program   6 3 Spotřeba energie XYZ v kWh na standardní zkušební cyklus při použití náplně studené vody. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče. Energiatarbivus XYZ kWh põhitsükli kohta külma vee ühenduse korral. Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist Enerģijas patēriņš XYZ kWh standarta testēšanas ciklam, izmantojot aukstu ūdeni. Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas izmantošanas Suvartojamas energijos kiekis XYZ (kWh) per standartinės bandymo programos ciklą, naudojant šaltą vandenį. Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas Az energiafogyasztást ciklusonként kWh-ban, a szabvány ciklust alapul véve, a hideg vizes feltöltésű szabvány ellenőrzési ciklusonkénti XYZ energia fogyasztásként kell megadni. A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatának módjától. Il-konsum ta' l-enerġija XŻZ kWh għa-ċiklu ta' testijiet standard bl-ilma kiesaħ. Il-konsum effettiv ta' l-enerġija jiddependi fuq il-mod kif il-prodott jiġi użat. Zużycie energii elektrycznej XYZ kWh podczas standardowego cyklu zmywania przy nabraniu zimnej wody. Rzeczywiste zużycie zależy od warunków eksploatacji Spotreba energie XYZ kWh na jeden štandardný skúšobný cyklus s použitím náplne studenej vody. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa zariadenie používa.. Poraba energije XYZ kWh na standardni program pomivanja pri polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja.     (na základě výsledků zkoušek normovaného cyklu s použitím náplně studené vody) (Põhineb tootja poolt standardtsükli ja külma vee ühenduse korral saadud tulemustel) (balstīts uz ražotāja testa rezultātiem, darbinot standarta ciklā) (Remiantis gamintojo standartinio ciklo bandymo rezultatais, naudojant šaltą vandenį) (a gyártó által megadott szabványos hidegvizes ciklusra vonatkozó teszteredmény alapján) (Ibbażat fuq ir-riżultati ta' testijiet standard tal-ħasil bl-ilma kiesaħ.) (w standardowym cyklu zmywania) (základom je výsledok štandardného testu výrobcu pri použití studeného plnenia) (Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec)     Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas. A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat. Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. VI     Účinnost mytí A: lepší G: horší Pesemistulemus A: parem G: halvem Mazgāšanas izpilde A: labāka B: sliktāka Plovimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) Tisztítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb Il-qawwa tat-tindif A: L-ogħla G: L-aktar baxx Efektywność zmywania A: wyższa G: niższa Účinnosť čistenia A: vysoká G: nízka Pomivalni učinek A: višji G: nižji   7 4 Třída účinnosti mytí … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Mazgāšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) Plovimo kokybės …klasė skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Tisztítási hatékonysági osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán Il-klassi tal-qawwa tat-tindif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxx) Klasa efektywności zmywania w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda účinnosti čistenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) Razred pomivalnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) VII     činnost sušení A: lepší G: horší Kuivatamistulemus A: parem G: halvem Žāvēšanas izpilde A: labāka B: sliktāka Džiovinimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) Szárítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb Il-qawwa tat-tnixxif A: L-ogħla G: L-aktar baxx Efektywność suszenia A: (bardziej efektywna) G: (mniej efektywna) Účinnosť sušenia A: vysoká G: nízka Sušilni učinek A: višji G: nižji   8 5 Třída účinnosti sušení … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Kuivatamistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Žāvēšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) Džiovinimo kokybės klasė … skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Szárítási hatékonyság osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán. Il-qawwa tat-tnixxif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxx) Efektywność suszenia w skali od A (wysoka) do G (niska) Trieda účinnosti sušenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) Razred sušilnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) VIII 9 6 Počet sad nádobí Standardsete serviiside arv Standarta trauku komplektu skaits Talpa standartiniais serviruotės komplektais Szabványos teríték Għadd standard ta' postijiet ta' oġġetti għall-ħasil Pojemność znamionowa komplet Štandardný objem pre riad Standardni pogrinjki IX 10 7 Spotřeba vodyl/cyklus Veetarbivus l/tsükkel Ūdens patēriņš l/ciklā Suvartojamas vanduo (l/ciklas) Vízfogyasztás l/ciklus Il-konsum ta' l-ilmal/ċiklu Zużycie wody (l/cykl) Spotreba vodyl/cyklus Poraba vode l/program   11   Doba programu Põhitsükli ajaline kestus Programmas laiks Programos trukmė Programidő Iż-żmien tal-programm Czas trwania cyklu Čas programu Trajanje programa   13 8 Odhadovaná roční spotřeba (220 cyklů) Eeldatav aastane tarbivus (220 pesemiskorda) Paredzamais gada patēriņš (220 cikli) Skaičiuotinis per metus (220 ciklų) suvartojamos energijos kiekis Átlagos évi becsült energia- és vízfogyasztás értéke 220 ciklusra L-istima tal-konsum annwali (220 ċikli) Szacowane roczne zużycie (220 cykli) Odhadovaná ročná spotreba (220 cyklov) Ocenjena poraba na leto (220 programov) X 14 9 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW)     Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos yra gaminio apraše További információ a termékismertetőben Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott. Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektih     Norma EN 50 242 Standard EN 50 242 Standarts EN 50 242 Lietuvos standartas LST EN 50 242 EN 50 242 szabvány L-istandard EN 50 242 Norma EN 50 242 Norma EN 50 242 Standard EN 50 242     Směrnice 97/17/ES pro označování myček nádobí energetickými štítky Nõudepesumasinate märgistamise direktiiv 97/17/EÜ Trauku mazgāšanas mašīnu Direktīva 97/17/EK Indaplovės etiketės direktyva 97/17/EB A 97/17/EK irányelv alapján Id-Direttiva 97/17/KE dwar it-tikketti tal-magni tal-ħasil tal-platti Dyrektywa 97/17/WE dotycząca etykiet na zmywarki do naczyń Smernica 97/17/ES o štítkovaní umývačiek riadu Direktiva 97/17/ES o energijskih nalepkah za pomivalne stroje”

6.

32002 L 0031: A Bizottság 2002. március 22-i 2002/31/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 86. szám, 2002.4.3., 26. o.). Az V. melléklet a következőkkel egészül ki: „Megjegyzés Címke I. melléklet Űrlap és postai megrendelés II. és III. melléklet   CS ET LV LT HU MT PL SK SL     Energie Energia Enerģija Energija Energia Enerġija Energia Energia Energija I 1   Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec II 2   Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model II 2   Venkovní jednotka Seadme välisosa Āra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół zewnętrzny Vonkajšiajednotka Zunanja enota II 2   Vnitřní jednotka Seadme siseosa Iekšējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unit ta' ġewwa Zespół wewnętrzny Vnútorná jednotka Notranja enota     Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Kis fogyasztás L-anqas li jaħlu Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije     Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas Nagy fogyasztás L-aktar li jaħlu Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije   3   Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztály az A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … fuq skala ta' A ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V 5   Roční spotřeba energie kWh v režimu chlazení Aastane energia-tarbivus kWh jahutusrežiimis Enerģijas patēriņš gadā kWh dzesēšanas režīmā Per metus suvartojama energija kWh šaldant Éves energia-fogyasztás hűtési üzemmódban, kWh Konsum ta' enerġija annwali kWh fil-modalità tat-tkessiħ Roczne zużycie energii w trybie chłodzenia kWh Ročná spotreba energie kWh v režime chladenia Letna poraba energije pri hlajenju v kWh V 5   Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče a na klimatických podmínkách Tegelik energia-tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja ilmastikust Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un klimata Tikrasis suvartojimas priklauso nuo buitinio prietaiso naudojimo ir klimato A tényleges energiafogyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ Il-konsum attwali jkun jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-klima Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji i warunków klimatycznych Skutočná spotreba závisí od toho, ako sa spotrebič používa, a od klimatických podmienok. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave in klimatskih razmer VI 6   Chladící výkon Jahutusvõimsus Dzesēšanas jauda Šaldymo galia Hűtési teljesítmény Dħul ta' tkessiħ Moc chłodnicza Chladiaci výkon Hladilna moč VII 7   Koeficient využitelnosti energie (EER) při plném zatížení Energeetilise efektiivsuse tegur täiskoormusel Energoefektivitātes koeficients (EEK) pie pilnas jaudas Energijos vartojimo efektyvumo santykis (EVES) pilnai apkrovus Energiahaté-konysági tényező (EHT) teljes terhelés mellett Proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija meta mgħobbi kollu Wskaźnik efektywności energetycznej przy pełnym obciążeniu Indikátor energetickej hospodárnosti pri plnom zaťažení Količnik energijske učinkovitosti pri polni obremenitvi VII 7   Čím vyšší, tím lepší Mida kõrgem, seda parem Jo augstāks, jo labāks Didesnis — geriau Minél magasabb, annál jobb Aktar m'hu għoli aħjar Im wyższy, tym lepiej Čím vyšší, tým lepší Višji je boljši VIII 8   Typ Tüüp Tips Tipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip VIII 8   Pouze chlazení Ainult jahutamine Tikai dzesēšana Tik šaldymo Csak hűtés Tkessiħ biss Tylko chłodzenie Len chladenie Samo hlajenje VIII 8   Chlazení/vytápění Jahutamine/Soojendamine Dzesēšana/sildīšana Šaldymo ir šildymo Hűtés/fűtés Tkessiħ/tisħin Chłodzenie/Ogrzewanie Chladenie / vykurovanie Hlajenje/ogrevanje IX 9   Chlazení vzduchem Õhkjahutatav Ar gaisu dzesējams Aušinamas oru Léghűtéses Mkessaħ bl-arja Chłodzony powietrzem Vzduchom chladený Zračno hlajena IX 9   Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni dzesējams Aušinamas vandeniu Vízhűtéses Mkessaħ bl-ilma Chłodzony wodą Vodou chladený Vodno hlajena X 10   Tepelný výkon Soojendus-võimsus Sildīšanas jauda Šilumos galia Fűtési teljesítmény Qawwa ta' tfigħ ta' sħana Moc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna moč XI 11   Tepelná účinnost: A (lepší) G (horší) Soojenduse efektiivsus … astmestikus A-st (efektiivsem) kuni G-ni (vähemefektiivne) Sildīšanas izpilde: A (labāka) G (sliktāka) Šildymo kokybės charakteristi-ka A (efektyviausias) G (mažiau efektyvus) Fűtési jellemzők: A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) Effiċjenza tat-tisħin: A ( jaħlu ftit) sa Ġ (jaħlu ħafna) Wydajność grzewcza: A: (wyższa) G: (niższa) Účinnosť vykurovania A (vyššia) G (nižšia) Energijska učinkovitost za režim ogrevanja: A (manjša poraba energije) G (večja poraba energije) XII 14   Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Il-livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW) 12   Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose További információk a termékis-mertetőben Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektu     Norma EN 814 Standard EN 814 Standarts EN 814 Lietuvos Respublikos standartas LST EN 814 EN 814 szabvány L-Istandard EN 814 Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814     Klimatizátor Õhukonditsioneer Gaisa kondicionieris Oro kondicionie-rius Légkondicionáló Apparat ta' l-arja kkondizzjonata Klimatyzator Klimatizačná jednotka Klimatska naprava     Směrnice 2002/31/ES pro označování klimatizátorů energetickými štítky Energiamärgistamise direktiiv 2002/31/EÜ Enerģijas marķēšanas Direktīva 2002/31/EK Oro kondicionierių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/31/EB 2002/31/EK Az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv Direttiva 2002/31/KE dwar tikketta li tindika l-Enerġija Dyrektywa 2002/31/WE dotycząca etykiet energetycznych Smernica 2002/31/ES o energetickom štítkovaní Direktiva 2002/31/ES o energijski nalepki za klimatske naprave   11   Třída energetické účinnosti v režimu vytápění Energiatõhusus- klass soojendus-režiimis Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė tik šildant Fűtési üzemmód energiahatékonysági osztály Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija fil-modalità tat-tisħin Klasa efektywności energetycznej trybu grzewczego Trieda energetickej hospodárnosti v režime vykurovania Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju”

7.

32002 L 0040: A Bizottság 2002. május 8-i 2002/40/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási villamos sütők energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 128. szám, 2002.5.15., 45. o.). Az V. melléklet a következőkkel egészül ki: „Megjegyzés Címke I. melléklet Űrlap II. melléklet Űrlap és postai megrendelés II. és III. melléklet   CS ET LV LT HU MT PL SK SL       Energie Energia Enerģija Energija Energia Enerġija Energia Energia Energija       Elektrická trouba Elektriahi Elektriskā cepeškrāsns Elektrinė orkaitė Villamos sütők Forn ta' l-Elettriku Piekarnik elektryczny Elektrická rúra na pečenie Električna pečica I 1 1   Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec II 2 1   Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model       Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Kis fogyasztás L-anqas li jaħlu Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije       Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas Nagy fogyasztás L-aktar li jaħlu Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije   3 2   Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiau-sias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztály az A -tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija.. skala ta' bejn A (jaħlu ftit) u Ġ (jaħlu ħafna) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)         Užitečná plocha Küpsetusala Cepšanas virsma Kepimo plotas Sütőtér L-ispazju tal-ħami Powierzchnia pieczenia Priestor na pečenie Površina za peko V 5 3   Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamas energijos kiekis Energiafelhasználás Il-konsum ta' l-enerġija Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V 5 3   kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh V 5 3   Tepelná funkce Soojendusfunktsioon Karsēšanas režīms Kaitinimo tipas Fűtési funkció Funzjoni ta' tisħin Funkcja grzewcza Funkcia pečenie Način ogrevanja V 5 3   Konvenční tepelná funkce Traditsiooniline (ülevalt ja altpoolt soojendus) Parasts Įprastinis Hagyományos Konvenzjonali Z konwekcją naturalną Konvenčné Klasični V 5 3   Nucená konvekce vzduchu Pöördõhk Pastiprināta gaisa konvekcija Priverstinės oro konvekcijos Mesterséges levegőáramoltatás Konvezzjoni ta' arja forzata Z wymuszonym obiegiem powietrza S vnúteným prúdením vzduchu S prisilnim kro-ženjem zraka V 5 3   S normalizovanou zátěží Põhineb standardkoormusel (tehtud testil) Balstīts uz standarta devu Remiantis standartine apkrova Standard terhelés alapján Ibbażat fuq tagħbija normali Przy standardowym obciążeniu Vztiahnuté na štandadnú záťaž Pri standardnem bremenu VI 6 4   Užitečný objem (litry) Kasutatav ruum (liitrites) Ietilpība (litros) Naudingasis tūris (litrais) Használható térfogat (liter) Volum li jista' jintuża (litri) Objętość użytkowa (litry) Využiteľný objem (litre) Uporabna prostornina (litri) VII 7 5   Typ Tüüp Lielums Dydis Méret Daqs Rozmiar Veľkosť Velikost VII 7 5   Malý Väike Maza Mažas Kicsi Żgħir Mały Malá Majhna VII 7 5   Střední Keskmine Vidēja Vidutinis Közepes Medju Średni Stredná Srednja VII 7 5   Velký Suur Liela Didelis Nagy Kbir Duży Veľká Velika   8     Doba tepelné úpravy normalizované zátěže Valmistusaeg standardkoormusel Standarta devas cepšanas laiks Standartinės apkrovos kepimo trukmė Sütési idő: standard terhelésnél Ħin biex issajjar tagħbija normali Czas potrzebny na upieczenie standardowego wsadu Čas na upečenie štandardnej záťaže Čas peke pri standardnem bremenu IX 9 6   Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Il-livell tal-ħoss dB(A) re 1 pW Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW)       Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose További információk a termékismertetőben Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektu   11     Plocha největšího plechu na pečení Suurima küpsetusplaadi ala Lielākās cepešpannas laukums Didžiausias kepimo lakšto plotas A legnagyobb tepsi területe L-ispazju ta' l-akbar daqs ta' reċipjent tal-ħami Największa powierzchnia pieczenia Plocha najväčšieho plechu na pečenie Površina največje plošče za peko       Norma EN 50 304 Standard EN 50 304 Standarts EN 50 304 Lietuvos Respublikos standartas LST EN 50 304 EN 50 304 szabvány L-Istandard EN 50 304 Norma EN 50 304 Norma EN 50 304 Standard EN 50 304         Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky Elektriahjude energiamärgista-mise direktiiv 2002/40/EÜ Elektrisko cepeškrāšņu marķēšanas Direktīva 2002/40/EK Elektrinių orkaičių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/40/EB A villamos sütők energiafogyasztási címkézéséről szóló Direttiva dwar it-tikketta ta' l-Eneġija (2002/40/KE) fuq fran ta' l-elettriku Dyrektywa 2002/40/WE dotycząca etykiet energetycznych Smernica 2002/40/ES o energetickom štítkovaní elektrických rúr na pečenie Direktiva 2002/40/ES o energijski nalepki za električne pečice”

[...]

IMPORTANT LEGAL NOTICE : The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice